MISSEDLINK

 

 

 

_________________________________________

 

• "Paul Celan - schreibt er hat - "das trunkene Schiff" - von Rimbaud - übersetzt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "dieses Gedicht - stellt ein Datum dar - nicht nur für die französische Poesie !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "es gibt bereits zahlreiche Übersetzungen - aber - seine Übersetzung !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "ist vielleicht doch - die erste wirkliche Übertragung !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "er weiß selbst nicht so Recht - wie ihm dieser Wurf - gelingen konnte !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "für ihn - war es ein merkwürdiges Schreiben - aus seiner ihm !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "noch heute - nicht recht verständlichen Nötigung - heraus - anders gesagt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "er weiß noch ein wenig - dass er damals - etwas wußte !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "besonders interessant - an diesem Briefauszug - ist dass Paul Celan !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "seinen Zustand - zur Zeit der übersetzerischen Arbeit - an "Le Bateau ivre"  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "als einen quasi - "seherischen" Zustand - beschreibt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "dabei verwendet er - das Verb - "wissen"  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "das Rimbaud selber - im "Bateau ivre" - in den Mund des Sprecher-ich - legt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "wenn dieses seine Visionen - auf hoher See - beschreibt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "das "Wissen" - ist die Eigenschaft - die in Rimbauds Augen - den Dichter auszeichnet !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "denn dieser - soll durch die Sinne - zum - "Seher" - werden !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "die widersprüngliche Bewegung - zwischen Entgrenzung - und Zurücknahme - derselben !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "von Ausdehnung - und Reduktion - charakterisiert die meisten Werke - von Rimbaud !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "nicht nur dass das - ich - in diesem Gedicht - mit einem Schiff - identisch ist !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "es ist auch die Tatsache - dass dieses Schiff - sich befreit !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "und insofern - eine andere Identität erfährt - als die ihm ursprünglich gegebene !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "diese Verwandlung - macht aus dem "ich" - einen Anderen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "vergessen wart ihr - Füße der leuchtenden Marien !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "hier keuchten - Meeresmäuler !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "sie schloß - kein Heiligentritt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "ich sah im weitgespannten - im Regenbogenzaume !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "Paul Celan verschmilzt hier - durch die Bildung des Kompositums !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "die bei Rimbaud - diskursiv artikulierte Ähnlichkeit - zu einer neuen Identität !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "in diesem Sinne sind die Bilder - "wirklich" - weil sie einer gesehenen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "wahrgenommenen - und wahrgewordenen Realität - entsprechen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "das Gedicht wolle - so Celan - nicht nur übertragen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "sondern - mit-getragen - werden !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "der Leser - der das Gedicht eben nicht übertragen - sondern mit-tragen soll !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "soll die Distanz - die ihn vom Gedicht - und vom ich dieses Gedichts trennt - nicht nur "überbrücken"  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "vielmehr muss er sich - "zum Sprung entschließen"  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

 

 

_________________________________________

• ""Le Bateau ivre" - wird von vielen Rimbaud-Forschern - als Vorläufer !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "der späteren Poetik - der Illuminations - angesehen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "diese Poetik - tendiert gerade dazu - die Grenze zwischen - Eigentlichem - Realem !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "und Uneigentlichem - Sprachlichem - und Imaginärem - aufheben zu wollen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "vor diesem Hintergrund - scheint Celans übersetzerische Verdichtungsarbeit !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "auch wenn sie in der Tat - seiner eigenen Poetik entspricht !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "Rimbauds visionärer Poetik - doch überhaupt nicht zu widersprechen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "vielmehr erscheint sie - als deren logische Konzequenz !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "das so gewordene lyrische Subjekt - ist mythisch - universal - zeitlos !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "das bedeutet - entpersonifiziert - absolut !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "es gewinnt - eine allgemeine - Bedeutung !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "einer solchen poetologischen Auffassung - des Subjekts !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "steht aber Celans Vorstellung - einer "personhaften" - individualisierten Dichtung !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "die ihrer "allereigensten" Daten - "eingedenk" bleibt - allerdings entgegen !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "bei Celan ist das - ich - ja nicht jene absolute - und überindividuelle Alterität !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "zu der der Dichter - kraft seiner Selbstvergessenheit - vorstößt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "es ist jene gänzlich - vorgängige Instanz - die Position !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "von der aus die - Suche !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "nach dem anderen - ihren Ausgang - nehmen kann !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

_________________________________________

 

• "kanntet ihr - mich !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "Hände ?! - ich ging !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "den gegabelten Weg - den ihr wiest - mein Mund !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "sagte seine Wörter - ich ging - meine Zeit !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "wandernde Wächte - warf ihren Schatten - kanntet ihr mich ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "Hände - es läutet !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "Hände - seine Meere !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "Hände - im Ginsterlicht !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "das - Segel !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "hält auf dich - zu !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "du !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "du - lehrst !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "du lehrst - deine Hände !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

_________________________________________

• "du lehrst deine Hände - du lehrst !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

 

 

_________________________________________

• "du lehrst - deine Hände !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"